“拉丁美洲文学丛书”在中国的翻译出版已走过了整整10个年头。而今，在进入第11个年头的时候，当事的双方——中国、西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会和云南人民出版社——还大有再接再厉，继续合作，将这套大型文学丛书坚持出下去，并拓展到更大的文化领域里的势头。这在当今的中国出版界，不能不说是一种有独特个性的出版文化现象，耐人寻味。
是什么原因和力量使得合作的双方如此专一、如此投缘、如此一诺千金而不移情别恋？又是什么原因使双方不仅限于文学，还要在文化领域内有更大作为？对这些问题的回答，我相信当事的双方会讲出许多动人的故事，而喜爱拉美文学、看好拉美文化的中国作家和读者也会有多种的评说和新的期待。在这里，我只想说：在今日中国出版界，由著评者和出版者积十数年如一日精诚合作出版大型丛书，并将向深层领域合作的佼佼者有那么几家、十几家。是他们，构成了中国出版界的脊梁。是他们，撑起了当代中国出版的一片天。他们的作为，他们的风范，是和我们这个时代、和我们这个泱泱大国相称的、相匹配的。“拉丁美洲文学丛书”的翻译出版者即是其中之一。
 |
